Необходимое слово  — «даже».
Слово «даже» является усилительной частицей. Оно подчёркивает неожиданность факта: за границами рационального осмысления читателя оказывается не только глубинный смысл стихотворения, но и ближайшее тематическое содержание.
В этом предложении частица «даже»  — это не просто слово для связки. Это ключевой риторический инструмент, который:

  — выделяет и подчёркивает самый неожиданный элемент в ряду трудностей.
  — устанавливает градацию, показывая, что проблема касается не только сложных, но и самых базовых аспектов текста.
  — усиливает общий тезис автора о фундаментальной сложности лирической поэзии.
Можно сказать, что, убрав эту частицу, мы бы потеряли не только в экспрессии, но и в силе аргументации. Предложение стало бы просто констатацией факта, а с частицей «даже» оно превращается в весомый, почти неопровержимый довод.

Ответ: даже.