Испанский язык

Encuestador automático: ¿Cuántos años tiene?
Alumno: Tengo dieciséis años y vivo en una bonita ciudad de San Petersburgo.
Encuestador automático: ¿Cuántas veces a la semana hace deporte?
Alumno: En mi opinión, es muy importante llevar una vida sana. Por eso dos veces a semana voy al gimnasio con mis amigos.
Encuestador automático: ¿Qué deporte es el más popular entre los adolescentes de su región?
Alumno: Bueno, en general yo diría que los niños de mi región prefieren jugar al fútbol. Supongo que es debido al hecho de que cada escuela tiene su propio campo de juego.
Encuestador automático: ¿Qué instalaciones deportivas están disponibles en el lugar de su residencia?
Alumno: Hablando de las instalaciones deportivas yo diría que hay una gran variedad de ellas en el lugar donde vivo. Tenemos campos de fútbol, ​​campos de hockey, piscinas, gimnasios y muchos otros lugares.
Encuestador automático: ¿Por qué considera que es importante mantenerse en buena forma física?
Alumno: En primer lugar,hace falta mejorar la salud. En segundo lugar, usted se convierte en una persona físicamente más fuerte y más atractivo.
Encuestador automático: ¿Qué le aconsejaría a una persona que quiere mantenerse en forma?
Alumno: Creo que siempre se debe pensar en los beneficios que podemos obtener en el proceso del mantenimiento de la salud. Tenemos que hacer deporte para estar en buena forma física.
Encuestador automático: La encuesta está terminada. Le agradecemos su amable colaboración.

1.  Suelo escuchar la música clásica , me gusta porque estudio en la escuela musical.
2.  Me gustaría aprender a tocar la flauta porque ya sé tocar el violín y el piano, pero la flauta me parece absolutamente diferente.
3.  Sí asisto a un taller de arte plástico dos veces a la semana.
4.  Solemos tener dos o tres actuaciones al año, así celebramos el Día de la Hispanidad, el Año Nuevo y La última llamada.
5.  Prefiero ir al teatro porque es obvio que el teatro es un arte vivo que siempre cambia, esto me gusta más.
6.  Les aconsejaría a mis amigos hacer actividades que más les gusten, no tener miedo de aprender nuevas cosas.

1.   Normalmente tenemos seis o siete clases al día excepto el sábado cuando tenemos solo cinco clases.
2.  Lo que toca a mí la asignatura más difícil es la física, me parece insoportable aprender tantas reglas.
3.  Mi día favorito es el domingo, claro. Este día puedo dormir cuanto quiera y puedo pasear o quedar con los amigos.
4.  En mi escuela hay dos salas de deporte con muchas instalaciones, además, una piscina moderna.
5.  No creo que el uniforme escolar sea imprescindible porque cada alumno debe tener derecho de elegir qué ropa vestirse, aunque debe seguir las normas clásicas.
6.  A mis amigos les recomendaría ver más películas en el idioma original, escuchas canciones o la radio español, además, claro que pueden leer libros en español.

1.  Lo que toca a mí suelo ir al cine una vez a la semana porque me gusta mucho.
2.  Me atraen las películas fantásticas porque desarrollan mi imaginación.
3.  No sé, pero creo que en casa pueden ver una película que le guste incluso una película vieja, y a la hora que sea más cómoda además se puede hacer pausa si es necesario, y claro que en casa es más cómodo sentarse en un sofá.
4.  Primero, me gusta ir al cine, segundo, me encanta pasear a mi perro en un parque o en la orilla del golfo, y, además me gusta cocinar pasteles.
5.  Ver las películas en la lengua original ayuda muchísimo porque tienes posibilidad de escuchar diálogos o sea como habla la gente y, además es muy divertido seguir el argumento y conocer los hábitos, las costumbres de los hispanohablantes.
6.  A mis amigos les recomendaría ver las películas de Pedro Almodóvar porque este director me parece genial, sus películas son entretenidas y pueden escuchar y entender el idioma.

1.  Me gusta leer los libros policiacas porque me gusta seguir el argumento.
2.  En este género mi escritor favorito es Agatha Cristi que es la autora de los detectives clásicos.
3.  Normalmente no voy a la biblioteca pero a veces, una vez al mes, por ejemplo, necesito hacer algún informe y uso los libros de la biblioteca.
4.  No creo que los adolescentes lean poco pero prefieren leer lo que les parece útil para los estudios y leen menos para divertirse.
5.  Leer los libros en español permite enriquecer el vocabulario, aprender nuevas reglas gramaticales y claro que es divertido conocer los hábitos y costumbres o la historia de la gente.
6.  Le recomendaría leer libros de Arturo Pérez Reverte porque este autor es nuestro contemporáneo, sus libros escritos en diferentes géneros todos son muy interesantes.

1.  Normalmente no tengo mucho tiempo libre entre la semana apróximadamente tres horas.
2.  Nos gusta quedar para ir al cine o a algún café para charlar de nuestras cosas.
3.  Prefiero pasar mi tiempo libre con mis amigos de la escuela o con mis padres depende de lo que quiero hacer en cada momento.
4.  Estudio en la escuela musical y asisto a las clases del baile por eso regularmente participo en los conciertos organizados por mis profesores.
5.  Creo que el deporte es muy importante. Cada uno tiene que hacer algún deporte que le guste más porque el deporte aumenta la resistencia del organismo, nos hace más hábiles, fuertes y nos ayuda estar de buen humor.
6.  Si tuviera más tiempo libre me dedicaría al teatro, asistiría a un estudio teatral porque me gusta actuar en el escenario.

1.  Lo que toca a mí prefiero ir al cine o quedar con los amigos en una cafetería para charlar de nuestras cosas.
2.  Normalmente voy al cine dos veces al mes y al teatro una vez al mes.
3.  No veo la tele casi nunca, puede ser que sólo una o dos horas a la semana cuando nos reunimos con mi familia.
4.  Mi familia prefiere ver los programas deportivos, el fútbol o el patinaje artístico, o el tenis. También nos atraen los programas de la naturaleza y la noticias.
5.  Claro que hoy en día todos prefieren internet y yo también porque es más cómodo y más rápido buscar la información que me interese o que sea útil.
6.  A mis amigos les recomendaría ver los programas dedicados a la naturaleza o a la cultura o la histirua de Rusia.

1.  Me gustaría vivir en el campo donde el aire es más puro aunque tengo que vivir en la ciudad.
2.  Las ventajas de vivir en el campo son obvios, podemos respirar el aire puro, no hay ruido y otra contaminación.
3.  Creo que el problema de las ciudades grandes como es San Petersburgo es la contaminación del aire porque hay mucho transporte, además este transporte provoca mucho ruido y el calentamiento del aire.
4.  A todos los adolescentes les preocupan los problemas ecológicos y hacen mucho para mejorar el mundo en que vivimos.
5.  Sí regularmente participo en la recogida del papel viejo, además reunimos el dinero para donarlo al refugio de los animales callejeros.6.A mis amigos les recomendaría ahorrar el agua y la electricidad en casa, reunir los residuos reciclables y otros separadamente: plástico, metal, papel, vidrio, textil.

1.  Normalmente en mi escuela tenemos dos clases de la educación física a la semana.
2.  En mi escuela es muy popular practicar el voleibol, existen dos equipos uno de chicos y otro de chicas, nos entrenamos tres veces a la semana y participamos en las competiciones.
3.  Lo que toca a mí practico la natación, asisto a la piscina tres veces a la semana y participo en competiciones regionales.
4.  En invierno me encanta esquiar y patinar. Para practicar los esquís suelo salir para el campo y el patinaje lo practico en la pista que está cerca de mi casa.
5.  Lo que toca al deporte extremo no me gusta practicarlo porque tengo miedo de traumas y lesiones.
6.  A los adolescente que quieren estar en forma les recomendaría pasar más tiempo al aire libre, pasear más, que no lleven la vida sedentaria y que hagan cualquier deporte que les atraiga más.

1.  Vivo en San Petersburgo, una de las más bonitas ciudades del mundo.
2.  Mi ciudad es famosa en todo el mundo por sus museos, su arquitectura, sus Universidades y centros docentes.
3.  Mi ciudad fue fundada en 1703 por Pedro Primero después de la victoria de las tropas rusas en la guerra norteña.
4.  La mejor temporada para visitar San Petersburgo es la época de las noches blancas que empiezan a mediados de mayo y terminan en julio.
5.  Me encanta el arte por eso mi lugar favorito es el Hermitage aquí asisto a las clases del arte europeo una vez a la semana.
6.  A los turista les recomendaría visitar el teatro Marinski, el Hermitage, el Museo Ruso, el Jardín de verano y otros lugares de interés que son muchísimos.

1.  Tengo quince años y soy alumno del noveno grado.
2.  Normalmente hago deporte cuatro veces a la semana dos veces asisto a la piscina y dos veces juego al voleibol en la escuela.
3.  Sin duda el deporte más popular es el fútbol, en segundo lugar están la natación y el tenis.
4.  Al lado de mi casa está la piscina a donde voy des veces a la semana, además hay un estadio y la escuela de voleibol.
5.  Es obvio que la buena forma física ayuda a estar de buen humos, ser mejos organizado y estar más sano.
6.  A un persona que quiere mantenerse en forma le aconsejaría nadar porque este deporte es el mejor equilibrado, además le recomendaría que no lleve la vida sedentaria y que se mueva más.

1.Normalmente visito un museo dos veces al mes porque me gusta el arte y la técnica. 2.Mi museo preferido es el Ermitage, me encanta el arte occidental.3.Normalmente se puede ver la publicidad en la tele o en la calle en la forma de los carteles. 4.Siempre hay mucha gente y hay que esperar en la cola y si hace mal tiempo eso no es agradable. 5.Me gustaría participar en alguna exposición y sé que se puede trabajar voluntariamente ayudando a los organizadores. 6. Creo que se podría crear más museo interactivos para los niños y jóvenes.

Encuestador automático: ¿Usa a menudo los dispositivos digitales o gadzets?
Alumno: Ahora vivimos en un mundo moderno lleno de muchísimos dispositivos digitales. Persoalmente yo como todos tengo el móbil, el portátil, la consola de videojuegos.
Encuestador automático: ¿Qué usos del teléfono móbil le parecen más importantes?
Alumno: Bueno, todas las opciones y aplicaciones son importantes, pero lo que toca a mí me importan más la cámara para fotografiar, el acceso a internet porque me encanta sacar fotos y subirlas inmediatamente a redes sociales
Encuestador automático: ¿Que ventajas en la vida cotidiana le ofrecen los servicios en linea?
Alumno: Ahora o puedo imaginar mi vida cotidiana sin usar mi móbil en linea. Internet co todas sus posibilidades simplifica mi vida, puedo sacar información, hablar por skype co mis amigos, puedo participar en las conferencias en linea.
Encuestador automático: ¿Podría orientarse en un lugar desconocido sin su móbil??
Alumno: Bueo, aunque sé que el móbil tiene la aplicación facilita orientarse en un lugar desconocido prefiero tener un mapa de papel. En este sentido soy un poco anticuado
Encuestador automático: ¿Le parece buena idea organizar unos días de descanso sin dispositivo digital?
Alumno: Por supuesto. Est idea no es nueva, pero aunque no lo sea hay pocas personas que puedan abstenerse de usar sus dispositivos. Por ejemplo, ¿Cómo es posible desconectar el teléfono?
Encuestador automático: ¿Qué innovaciones tecnológicas puede recomendar para el uso en los colegios?
Alumno: No soy experto e la cuestión de innovacioes tecnológicas, pero me gustaría que hubiera más pizaras interactivas en mi colegio, además creo que estaría bien tener una plataforma gratis para organizar video conferencias.
Encuestador automático: La encuesta está terminada. Le agradecemos su amable colaboración.

Encuestador automático: ¿Usa a menudo los dispositivos digitales o gadzets?
Alumno: Ahora vivimos en un mundo moderno lleno de muchísimos dispositivos digitales. Persoalmente yo como todos tengo el móbil, el portátil, la consola de videojuegos.
Encuestador automático: ¿Qué usos del teléfono móbil le parecen más importantes?
Alumno:Bueno, todas las opciones y aplicaciones son importantes, pero lo que toca a mí me importan más la cámara para fotografiar, el acceso a internet porque me encanta sacar fotos y subirlas inmediatamente a redes sociales
Encuestador automático: ¿Que ventajas en la vida cotidiana le ofrecen los servicios en linea?
Alumno: Ahora no puedo imaginar mi vida cotidiana sin usar mi móbil en linea. Internet co todas sus posibilidades simplifica mi vida, puedo sacar información, hablar por skype co mis amigos, puedo participar en las conferencias en linea.
Encuestador automático: ¿Podría orientarse en un lugar desconocido sin su móbil?
Alumno: Bueo, aunque sé que el móbil tiene la aplicación facilita orientarse en un lugar desconocido prefiero tener un mapa de papel. En este sentido soy un poco anticuado
Encuestador automático: ¿Le parece buena idea organizar unos días de descanso sin dispositivo digital?
Alumno: Por supuesto. Est idea no es nueva, pero aunque no lo sea hay pocas personas que puedan abstenerse de usar sus dispositivos. Por ejemplo, ¿Cómo es posible desconectar el teléfono?
Encuestador automático: ¿Qué innovaciones tecnológicas puede recomendar para el uso en los colegios?
Alumno:No soy experto e la cuestión de innovacioes tecnológicas, pero me gustaría que hubiera más pizaras interactivas en mi colegio, además creo que estaría bien tener una plataforma gratis para organizar video conferencias.
Encuestador automático: La encuesta está terminada. Le agradecemos su amable colaboración.

Расшифровка записи

Transcripción del texto

Encuestador automático: Buenos días. Le habla el encuestador automático de la revista electrónica «Mi país». Le invitamos a participar en nuestra encuesta. Nos interesa saber cuál es la actitud de los adolescentes al respecto de su propia ciudad. Por favor, conteste las seis preguntas siguientes. La encuesta es anónima, no tiene que decir su nombre. Empecemos, por favor.
Encuestador automático: ¿Dónde vive usted?
Alumno: _______________________
Encuestador automático: ¿Qué es lo que hace famosa a su ciudad?
Alumno: _______________________
Encuestador automático: ¿Cuándo se fundó su ciudad?
Alumno: _______________________
Encuestador automático: ¿Cuál es la mejor temporada para visitar su ciudad? ¿Por qué?
Alumno: _______________________
Encuestador automático: ¿Cuál es el lugar favorito de su ciudad?
Alumno: _______________________
Encuestador automático: ¿Qué lugares de su ciudad recomendaría visitar?
Alumno: _______________________
Encuestador automático: La encuesta ha terminado. Le agradecemos su amable colaboración.

Пояснение . 1.  Vivo en San Petersburgo. Es la segunda ciudad de Rusia por el número de los habitantes. Se encuentra a orillas del río Neva en la parte noroeste del país.
2.  Mi ciudad es muy famosa no solo en Rusia sino en todo el mundo. La hacen famosa su arquitectura, sus museos, su historia rica. A los turistas les fascina el Hermitage que es es el museo del arte más grande de Rusia.
3.  Mi ciudad no es antigua. Fue fundada en 1703 durante el régimen de Pedro I. Aunque antes en este territorio ya fueron ubicadas las fortalezas guerreras suecas.
4.  Sin duda la mejor temporada para visitar San Petersburgo son los meses de mayo y junio cuando el sol casi no se pone y se puede disfrutar de los paseos por la ciudad iluminada misteriosamente. Pero en invierno también es una época alegre. Cuando se congelan los canales y pequeños ríos se puede pasear por el hielo.
5.  Mi lugar favorito de San Petersburgo es la avenida Nevski. Es la avenida central que tiene sobre 5 rm de longitud. Los edificios del siglo 19 adornan la avenida. Muchos museos, tiendas, teatros, espacios juveniles, bibliotecas se encuentran aquí. Es el casco céntrico de la ciudad.
6.  En primer lugar recomendaría dar un paseo por el casco histórico de la ciudad. También se podría realizar un viajecito en una barca por los ríos y canales. Claro que debería visitar el Hermitage o el Museo del arte ruso. Además hay muchas residencias de los zares rusos que se ubican en los alrededores de San Petersburgo.